Tytuł

Anna Paulina

Zapewne nie raz dziwiliście się, że w polskiej wersji językowej książka "A tangled Web" nosi dwa zupełnie różne tytuły: "W pajęczynie życia" lub "Dzban ciotki Becky". Skąd taka swoboda w tłumaczeniu? Otóż sama Lucy Maud Montgomery miała problem z zatytułowaniem tej powieści i męczyła się z tym przez 4 miesiące. Natknęłam się na ciekawą notkę, odnośnie tej kwestii:

Notatka z pamiętnika z 1 czerwca 1931 roku:
"Kiedy ukończyłam tę książkę, stwierdziłam, że sama nie jestem w stanie wybrać tytułu, który by mi się podobał. Stworzyłam listę najbardziej kuszących propozycji i przesłałam ją wydawcom, by wybrali, która wersja najbardziej przypadnie im do gustu. Tytuły były takie: "The Quest of the Jug", "Darks and Penhallows", "The Fun Begins", "A Tangled Web" i jeszcze jeden, którego nie pamiętam. Żaden z nich im się nie spodobał. Zaproponowałam kolejny: "Aunt Becky Began It". Również ten się nie podobał - był "za długi", lecz zasugerowali, by zatytułować książkę "Aunt Becky". Było to absurdalne, ponieważ Ciotka Becky umiera na samym początku powieści, i książka wcale nie jest o niej. Stokes sugerował tytuł "The Moonman", na co ja zaproponowałam "Crying for the Moon", co w sumie by bardzo pasowało. Ale pan French odpowiedział, że "nie brzmi to jak tytuł książki Montgomery" i zasugerował Roses of Love lub Ribbons of Moonlight - śliczne, sentymentalne, błękitno-różowe, w stylu słodkich szesnastolatek nazwy dla humorystycznej powieści o ludziach w średnim wieku! W końcu zupełnie się wściekłam i kazałam im nazwać ją, jak im się żywnie podoba. Dziś w nocy przyszedł nowy katalog i list Stokesa. W końcu zdecydowali się na "A Tangled Web". Cieszę się, że jest to jeden z moich własnych tytułów. W końcu nie chciałabym, by moja książka nosiła tytuł, który wybrał jej ktoś inny. Bogu dzięki, uniknęła Rose of Love."

Który z tych tytułów podoba się Wam najbardziej? A która z polskich wersji bardziej Wam odpowiada?
Moim zdaniem najlepszy jest tytuł W pajęczynie życia - całkiem zgrabnie odnosi się do oryginału, ładnie brzmi i świetnie oddaje ducha tej powieści.

Wiki

Zdecydowanie "W pajęczynie życia" . Idealnie pasuje do tej powieści. Historie bohaterów, które się ze sobą wiążą i splatają właśnie są podobne do tytułowej pajęczyny.

spinka

Jestem przyzwyczajona do "Dzbana ciotki Becky", aletytuł "w Pajęczynie życia" ma jakiś urok Smile

leslie13 · Wysłany: Wto 22:41, 03 Mar 2009 Temat postu:

Zdecydowanie "W pajęczynie życia", ponieważ jest chociaż trochę podobny do orginalnego tytułu. A z angielskich podoba mi się "Aunt Becky Began It" i "The Moonman". Rzeczywiście propozycje wydawców były straszne... :/

Heaven.

Mi również bardziej podoba się "W pajęczynie życia", bo jest taki tajemniczy - nie da się po nim za bardzo odgadnąć o czym może być książka. I oczywiście doskonale odzwierciedla poplątane ze sobą losy bohaterów. Ale z drugiej strony "Dzban ciotki Becky" także w pewnym stopniu pasuje do książki. Mimo, że ciotka Becky umarła zanim wszystko się rozwinęło, to jej dzban miał spory wpływ na bohaterów i gdyby nie on, to wszystko mogłoby potoczyć się inaczej, chociażby historia Piotra i Donny.

ASIEK

marigold

W pajęczynie życia! Wink

Ja mam właśnie to wydanie i uważam, że ten tytuł jesy najtrafniejszy. (Jak to jest, że zawsze lubimy to tłumaczenie, które akurat mamy? Wink

)

Rilla

Jeśli chodzi o tłumaczenia tytułów, to jestem baaardzo wybredna. Nie znoszę żadnych zmian, kocham jak najdokładniejsze (i przy tym rozsądne) tłumaczenia. Dlatego, pomimo, iż sama posiadam tłumaczenie "Dzban ciotki Becky", dla mnie zawsze będzie to "W pajęczynie życia". Jak już sobie coś zakoduję ( a zawsze sprawdzam tytuł oryginalny), to nie ma przebacz Wink

ultramaryna

"W pajęczynie życia" podoba mi się o wiele bardziej. Poza tym jest bardziej zgodne z oryginałem. Ale osobiście posiadam "Dzban ciotki Becky".

Emeraldine

Ja mam "Dzban ciotki Becky" i odpowiada mi ten tytuł, choć "W pajęczynie życia" brzmi niewątpliwie bardziej romantycznie. Jednak "Pajęczyna" bardziej nadawałaby się na tytuł jakiejś rodzinnej sagi pełnej dramatycznych zawiłości, a przecież opowiadanie Maud nie jest jednoznaczne gatunkowo. Jest dramat, ale też dużo humoru i sporo ironii. Poza tym wszystko kręci się wokół tajemnicy kto dostanie dzban, więc tytuł "Dzban ciotki Becky" jest bardzo adekwatny.

Parvati

Tytuł W pajęczynie życia bardzo mi się podoba, bo jest taki urokliwy, tajemniczy i co najważniejsze zgodny z oryginałem. Ale ja po raz pierwszy przeczytałam tę powieść pod tytułem Dzban ciotki Becky i właśnie z tym tytułem mi się kojarzy i nie potrafię o tej książce inaczej mówić. I on też pasuje do książki. Bo to od dzbana się wszystko zaczyna i dzbanem wszystko się kończy. I bez dzbana wszystkie te wydarzenia nie miałyby miejsca.

A co do tytułów, które proponowali Maud wydawcy to najmniej podoba mi się Roses of Love. Przecież on nie ma nic wspólnego z tą książką.