| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Wto 19:00, 14 Kwi 2009 Temat postu: Bibliografia LMM |
|
|
Wiem, że przy odkrywczych materiałach naszej Aniulki, moje tematy są... no cóż, znane, ale pomyślałam, że może warto zamieścić listę dzieł LMM  Może przyda się komuś, kto stawia pierwsze kroki we wspaniałym świecie PEI 
Seria o Ani
Anne of Green Gables (1908) - Ania z Zielonego Wzgórza
Anne of Avonlea (1909) - Ania z Avonlea
Anne of the Island (1915) - Ania na uniwersytecie
Anne of Windy Poplars (1936) - Ania z Szumiących Topoli
Anne's House of Dreams (1917) - Wymarzony dom Ani
Anne of Ingleside (1921) - Ania ze Złotego Brzegu
Rainbow Valley (1919) - Dolina Tęczy
Rilla of Ingleside (1939) - Rilla ze Złotego Brzegu
Seria o Emilce
Emily of New Moon (1923)- Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Emily Climbs (1925) - Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa, Emilka dorasta)
Emily's Quest (1927) - Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia)
Seria o Pat
Pat of Silver Bush (1932) - Pat ze Srebrnego Gaju
Mistress Pat (1935) - Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Seria o Historynce
The Story Girl (1911) - Historynka (Wakacje na starej farmie)
The Golden Road (1920) - Złoty gościniec (Złocista droga)
Seria o Avonlea
Chronicles of Avonlea (1912) - Opowieści z Avonlea
Further Chronicles of Avonlea (1920) - Pożegnanie z Avonlea
Jane of Lantern Hill (1937)- Jane ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Blue Castle (1926) - Błękitny zamek
The Tangled Web (1931) - W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Kilmeny of the Orchard (1910) - Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Magic for Marigold (1929) - Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Courageous Women
Autobiografia
The Alpine Path: The Story of My Career
Opowiadania*
The Road to Yesterday
The Doctor’s Sweetheart and Other Stories
Akin to Anne: Tales of other Orphans
Along the Shore: Tales by the Sea
Among the Shadows: Tales from the Darker Side
After Many Days: Tales of Time Passed
Against the Odds: Tales of Achievement
At the Altar: Matrimonial Tales
Across The Miles: Tales of Correspondence
Christmas With Anne:And Other Holiday Stories
Poezja
The Watchman, and Other Poems
Poetry of Lucy Maud Montgomery
The Selected Journals of L. M. Montgomery Pamiętniki L. M. Montgomery
Volume I 1889-1910
Volume II 1910-1921
Volume III 1921-1929
Volume IV 1929-1935
Volume V: 1935-1942
Listy:
The Green Gables Letters: from L. M. Montgomery to Ephraim Weber
My Dear Mr. M.: Letters to G. B. MacMillan
After Green Gables: L.M. Montgomery's letters to Ephraim Weber, 1916-1941
__________________
*cóż za beznadziejna reklama własnego tematu! Tutaj (http://www.anneofgreengables.fora.pl/zbiory-opowiadan-oraz-wiersze,28/spis-opowiadan,552.html) jest dokładny spis opowiadań
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Patt
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 604
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 20:49, 14 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Marigold, jesteś wspaniała. Taka rzetelna bibliografia Maud.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Stały Bywalec
Dołączył: 25 Lut 2009
Posty: 57
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 16:39, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Marigold jesteś niezastąpiona! Co my byśmy bez Ciebie zrobili?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sznurówka
Mieszkaniec Avonlea
Dołączył: 03 Mar 2009
Posty: 136
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 16:42, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
popieram poprzedniczkę!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lisa_56
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 16 Lut 2009
Posty: 1420
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wichrowe Wzgórza
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 19:15, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
I poprzedniczkę również popieram
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 21:03, 16 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Jesteście zupełnie kochane! :* Dziękuję, Wam!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Topolowa
Uczeń Szkółki Niedzielnej
Dołączył: 28 Lip 2009
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 17:22, 28 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
a czy ktoś się orientuje, czy autobiografia, poezje i listy są dostępne w polskich księgarniach?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Holly
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: w podróży
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 18:08, 28 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
O, nie ma tak dobrze. Autobiografia w ogóle chyba nie została przetłumaczona. Fragmenty listów można znaleźć w Maud z Wyspy Księcia Edwarda. Jeśli chodzi o poezję, to nie orientuję się, ale chyba również nie została przetłumaczona. A szkoda... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Topolowa
Uczeń Szkółki Niedzielnej
Dołączył: 28 Lip 2009
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 18:30, 28 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
hmm, poszukam w American Bookstore, może będzie chociaż autobiografia.
za poezje w języku angielskim nawet się nie zabieram
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anna Paulina
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 316
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 18:49, 28 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Autobiografia jest króciutka, pierwotnie był to wywiad do kanadyjskiego czasopisma. Można ją znaleźć w internecie: [link widoczny dla zalogowanych]. Kiedyś zabrałam się za tłumaczenie tego tekstu, ale niestety właśnie wtedy miałam awarię komputera i wszystko przepadło. Niewykluczone, że do tego wrócę, jak już się uporam z nieprzetłumaczonymi opowiadaniami
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ametyst
Stały Bywalec
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 96
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 21:44, 17 Sie 2009 Temat postu: Re: Bibliografia LMM |
|
|
| marigold napisał: | Wiem, że przy odkrywczych materiałach naszej Aniulki, moje tematy są... no cóż, znane, ale pomyślałam, że może warto zamieścić listę dzieł LMM Może przyda się komuś, kto stawia pierwsze kroki we wspaniałym świecie PEI
Seria o Ani
Anne of Green Gables (1908) - Ania z Zielonego Wzgórza
Anne of Avonlea (1909) - Ania z Avonlea
Anne of the Island (1915) - Ania na uniwersytecie
Anne of Windy Poplars (1936) - Ania z Szumiących Topoli
Anne's House of Dreams (1917) - Wymarzony dom Ani
Anne of Ingleside (1921) - Ania ze Złotego Brzegu
Rainbow Valley (1919) - Dolina Tęczy
Rilla of Ingleside (1939) - Rilla ze Złotego Brzegu
Seria o Emilce
Emily of New Moon (1923)- Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Emily Climbs (1925) - Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa, Emilka dorasta)
Emily's Quest (1927) - Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia)
Seria o Pat
Pat of Silver Bush (1932) - Pat ze Srebrnego Gaju
Mistress Pat (1935) - Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Seria o Historynce
The Story Girl (1911) - Historynka (Wakacje na starej farmie)
The Golden Road (1920) - Złoty gościniec (Złocista droga)
Seria o Avonlea
Chronicles of Avonlea (1912) - Opowieści z Avonlea
Further Chronicles of Avonlea (1920) - Pożegnanie z Avonlea
Jane of Lantern Hill (1937)- Jane ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Blue Castle (1926) - Błękitny zamek
The Tangled Web (1931) - W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Kilmeny of the Orchard (1910) - Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Magic for Marigold (1929) - Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Courageous Women
Autobiografia
The Alpine Path: The Story of My Career
Opowiadania*
The Road to Yesterday
The Doctor’s Sweetheart and Other Stories
Akin to Anne: Tales of other Orphans
Along the Shore: Tales by the Sea
Among the Shadows: Tales from the Darker Side
After Many Days: Tales of Time Passed
Against the Odds: Tales of Achievement
At the Altar: Matrimonial Tales
Across The Miles: Tales of Correspondence
Christmas With Anne:And Other Holiday Stories
Poezja
The Watchman, and Other Poems
Poetry of Lucy Maud Montgomery
The Selected Journals of L. M. Montgomery Pamiętniki L. M. Montgomery
Volume I 1889-1910
Volume II 1910-1921
Volume III 1921-1929
Volume IV 1929-1935
Volume V: 1935-1942
Listy:
The Green Gables Letters: from L. M. Montgomery to Ephraim Weber
My Dear Mr. M.: Letters to G. B. MacMillan
After Green Gables: L.M. Montgomery's letters to Ephraim Weber, 1916-1941
__________________
*cóż za beznadziejna reklama własnego tematu! Tutaj (http://www.anneofgreengables.fora.pl/zbiory-opowiadan-oraz-wiersze,28/spis-opowiadan,552.html) jest dokładny spis opowiadań |
Przypadkiem zajrzałem do tego tematu i mam pewnwe wątpliwości związane z datami wydania "Ani ze Złotego Brzegu", "Rilli..". "Rilla..." chyba nie została wydana w 1939 roku, a w 1921, natomiast "Anię..." wydano w 1939 roku.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 22:16, 18 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Hmmm... Wiesz co, Ametyst, informacje pochodzą z jakiejś strony, ale sprawdziłam to, co mówiłeś. I masz rację, w tamtej liście jest błąd.
Rillę wydano po raz pierwszy w 1920r., wg lmm-anne.net
Anię ze ZB w 1939r.
Dziękuję, Ametyst, że zwróciłeś na to uwagę! Dziękuję!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
