Scrapbooki Lucy Maud Montgomery

Anna Paulina · Wysłany: Wto 9:42, 17 Mar 2009 Temat postu: Scrapbooki Lucy Maud Montgomery

Tłumaczenie artykułu ze strony [link widoczny dla zalogowanych]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30 lipca 1905 Maud napisała w swoim dzienniku:
„Tego popołudnia przeglądałam stary scrapbook, wykonany wiele lat temu, gdy chodziłam do szkoły i do college’u. Sporo się śmiałam przy tym zajęciu, ale także często wzdychałam. Wydało mi się, że ten album zatrzymał wszystkie żarty i uciechy tamtych dawnych dni”
Ponad 20 lat później, 22 grudnia 1926 roku, wyznała w swym pamiętniku:
„(…)Po raz kolejny udałam się dzisiejszego popołudnia na strych i przeglądałam kilka starych scrapbooków. Weszłam na górę, by znaleźć pewien papier…ale upiorny czar tych starych ksiąg mną zawładnął i zostałam tam dłużej, niż powinnam…obracając ich pożółkłe karty”.

Jako wierna strażniczka różnego rodzaju rejestratorów rzeczywistości, Lucy Maud Montgomery zgromadziła ponad tuzin scrapbooków z wycinkami ze swych własnych wierszy i opowiadań, fragmentami utworów innych pisarzy, fotografiami, pamiątkami oraz recenzjami prasowymi jej tekstów. Ponadto, prowadziła dziennik oraz obfitą korespondencję. Zbierając obrazki z otaczającego ją świata czy też kreując obrazy ze słów, fotografii i kolaży, Montgomery daje nam możliwość spojrzenia na świat jej oczyma.

Istnieje 6 scrapbooków z osobistymi pamiątkami, obejmujących mniej więcej lata 1893 – 1937. Pierwsze cztery z tych albumów są najbardziej atrakcyjne od strony wizualnej. Pokazała w nich obrazki z lat szkolnych, życia w college’u, pracy nauczycielskiej, praktyki zawodowej, małżeństwa, macierzyństwa i wojny. W najwcześniejszych scrapbookach używała obficie ilustracji, swych własnych fotografii amatorskich, wykonywanych aparatem Kodak, fragmentów tkanin, wycinków prasowych, suszonych kwiatów, kawałków drewna czy też fragmentów kociego futerka. W późniejszych scrapbookach opierała się coraz bardziej na artykułach prasowych oraz okazjonalnych programach pamiątkowych i biletach, ilustrujących jej życie.

Materiały w scrapbookach nie są ułożone w ścisłym porządku chronologicznym, na przykład zaproszenie na piknik z lat 90. XIX wieku może sąsiadować z wycinkami prasowymi z lat 20. wieku XX. Zaproszenia ślubne mają skłonność do pojawiania się na stronach, gdzie tylko jest na to miejsce. Czasem sam układ wydaje się być przemyślany i posiadać określone znaczenie; innym razem rozmieszczenie poszczególnych elementów jest zupełnie przypadkowe. Historie wyłaniają się wówczas, gdy powiązane obrazy mogą być oglądane łącznie.

Strony, wybrane do tej ekspozycji, dotyczą tylko niektórych najważniejszych wątków i wydarzeń z życia Lucy Maud Montgomery. Najwięcej uwagi poświęcono jej życiu w Cavendish, miesiącowi miodowemu, oraz czasom pierwszej wojny światowej. Na tej wystawie można oglądać 19 całych stron, oraz 200 obrazków z innych stron.

Dwa najwcześniejsze scrapbooki pamiątkowe są przechowywane w New London na Wyspie Księcia Edwarda, w miejscu narodzin Lucy Maud Montgomery, zimą – w Confederation Centre Art Gallery and Museum. Zawierają 136 stron. Cztery pozostałe scrapbooki są w zbiorach biblioteki uniwersyteckiej w Guelph (prowincja Ontario). Razem liczą 426 stron.
(…)
Scrapbooki z Wyspy Księcia Edwarda
Niebieski ma 74 strony, czerwony – 62. Montgomery rozpoczęła pierwszy w 1893 roku, gdy wraz ze swą nauczycielką ze szkoły w Cavendish, Seleną Robinson, zainteresowała się popularną wówczas rozrywką, jaką było przechowywanie różnego rodzaju pamiątek. Drugi scrapbook kończą wycinki prasowe z roku 1909.

marigold · Wysłany: Śro 15:58, 18 Mar 2009 Temat postu:

Aniulko Niezwykła! Często gęsto oglądałam to o scrapbookach Maud, co można było znaleźć w Internecie... Wiedziałam, że LMM miała ich dużo, ale aż sześć! Smile

Świetny artykuł i świetne tłumaczenie! Aniulko, ukłony w Twą stronę!

Anna Paulina · Wysłany: Śro 20:50, 18 Mar 2009 Temat postu:

Madziu to jest tekst uratowany z poprzedniego forum Wink

Był przy temacie o scrapbookach; tym razem postanowiłam to rozdzielić, a temat o scrapbookach jako dziedzinie szeroko pojętej grafiki/plastyki założyłam tu: http://www.anneofgreengables.fora.pl/rysunki,99/scrapbooking,459.html#4207

marigold · Wysłany: Pią 18:35, 20 Mar 2009 Temat postu:

Na poprzednim forum? Embarassed

Zupełnie go nie pamiętałam! Smile

Co nie zmienia fakty, że i tak jesteś zupełnie niezwykła! Very Happy

Mam takie pytanie, odnośnie scrapbooków LMM. Czy te strony strony nie musiały być niesamowicie duże? Wink

Przecież mieściło się na nich tyle rzeczy, a te strony dostępne w Internecie też nie wydają mi się najmniejsze Very Happy

Ale może zadam te pytanie w osobnym temacie Wink

Czy te "amatorskie fotografie" Maud to są np. z miejsc jej drogich, jej kociaków, rodziny???

Patt · Wysłany: Pią 20:30, 20 Mar 2009 Temat postu:

Bardzo ciekawe informacje. Czytałam w biografii Maud właśnie ,że Lucy przechowywła futerko kochanego kotka.

marigold · Wysłany: Sob 0:02, 01 Mar 2014 Temat postu:

Hoho, od czasu, gdy po raz pierwszy wypowiadałam się w tym temacie sporo się zmieniło. Przede wszystkim sama teraz scrapbookuję... Dlatego teraz wykazuję pełne zrozumienie stanowiska Maud. To naprawdę niesamowite zajęcie i cudowny sposób zamykania chwil w ciekawych aranżacjach.

Uwielbiam wklejać bilety z kina czy koncertów, zaproszenia ślubne, zasuszone płatki z róży, fragment piosenek, wycinki z gazet i przede wszystkim zdjęcia, zdjęcia i jeszcze więcej zdjęć! I o ile Maud przechowuje w swoich scrapbookach pamiątki, ja moje prowadzę raczej na zasadzie ozdabianych albumów.

Przyjemne uczucie wiedzieć, że miałybyśmy z Maud - prócz jej książek - jakiś wspólny temat do rozmowy Wink