Dramatyczny dziewiąty tom???

Kasika

Kupiłam kupiłam! Jestem zachwycona rozmiarem, nie spodziewałam się aż takiej kobyły. Nawiasem, kupiona w Empiku za 32,90, czyli dokładnie tak samo, jak Olena Smile

Kasik

Co do kupowania w Empiku:
[link widoczny dla zalogowanych]!/empikcom?sk=app_208195102528120

Za "lubienie" empiku dostaje się 15% rabatu wielokrotnego użytku Very Happy

Elenaa

Dostałam 9 tom kilka dni temu na imieniny Very Happy

Nie spodziewałam się takiej grubej ksiązki, ale to dobrze, będzie więcej czytania Very Happy

Patt

Byłam jakoś 2 tygodnie temu w empiku i po przeglądnięciu tego tomiska zrezygnowałam. Po pierwsze nie jestem przyzwyczajona do tłumaczenia WL. Tam zamiast Jima jest Kuba! ( w orginale to podobno Jem, czy jakoś tak).

Po drugie jakoś nie czuję tego. Cała książka to prawie wiersze i jakieś strzępki opowieści,a nie po koleii rozdziały. Takie przynajmniej odniosłam wrażenie.

Po trzecie zawsze chciałam powrotu do Avonele'a , żeby akcja tam się toczyła ze starymi mieszkańcami. A na to co z tego przeglądnęłam chyba się nie zanosi.

Może się mylę, ale na razie nie czytam.

Kasika

Własnie coś czuję, że mnie tam Kuba będzie bardzo męczył, no ale... Myślę, że przeboleję. A jeśli chodzi o wiersze i strzępki to ja właśnie z ciekawością przeczytam książkę w takiej formie. Miła odmiana moim zdaniem.

Rilla

Dlatego też lepiej by było, gdyby tłumacz pozostawił oryginalną wersję imion Wink

Osobiście uważam, że imię James/Jim jest urocze w takiej a nie innej postaci, więc po co robić z niego Kubę? Laughing

[wszak w języku angielskim, Kuba to po prostu Jacob, my zaś nie posiadamy odpowiednika dla Jamesa Smile

]

Aczkolwiek ksiązkę zakupię, gdyż nie czytałam "The road to yesterday", więc zapewne będzie to dla mnie miła odmiana Smile

Chociaż nie ukrywam, że pragnęłabym przeczytać kontynuację "Rilli" pióra Maud Mr. Green

Bo ciągle odnoszę wrażenie, iż jej historia nie została tak na dobrą sprawę zakończona... Wink

Patt

Mój anglista nam mówił, że James to właśnie Kuba. Oprócz Jacoba.

Rilla

No widzisz, ilu anglistów, tyle opinii Wink

Moja pani profesor zaś twierdziła coś zgoła odmiennego Very Happy

Ale nie ma sensu się spierać, chyba wszystkie i tak uważamy, że Jim brzmi o wiele lepiej niż jego spolszczona wersja Mr. Green

Justyna7

Ja tam przywykłam od początku do Kuby i mi tam pasuje ;d Za to nie mogę znieść Krzysia zamiast Kenneta.

Rilla

Krzyś jest uroczym imieniem, aczkolwiek wydaje się nieco "od czapy" Wink

Za to, kiedy pojawia się jako Kenneth, to już wiadomo, dlaczego Leslie nazwała tak synka Wink

Po swoim małym braciszku Smile

olena

Też byłam sceptycznie nastawiona do tłumaczenia powieści przez faceta, ale myślę, że poradził sobie bardzo dobrze. Kubę można jakoś zdzierżyć, od biedy, zwłaszcza jeśli reszta jest bez zarzutu. Nie mam porównania z oryginałem Wink

Porównuję jedynie z ideałem, czyli z Bernsteinową Smile

Jasne, że fajnie byłoby gdyby to była jednolita powieść, najchętniej z akcją choćby częściowo osadzoną w Avonlea, która z nas by tego nie chciała?
Mimo wszystko trochę dziwię się Twojej postawie, Patt. Dla mnie to niezrozumiałe, żeby odrzucać całą książkę "bo za dużo w niej wierszy". Przyznam, że nawet ja wszystkich nie czytałam, nie przebrnęłam, bo nie jest to poezja wysokich lotów Wink

Cała książka jest jednak ogromną atrakcją dla kogoś, kto jest fanem postaci Ani i twórczości LMM. Skreślać ją z takich banalnych powodów? Dziwne.

Rilla

Ja właśnie zastanawiam się nad zakupem - słyszałam tak wiele sprzecznych opinii, że trudno mi się zdecydować Smile

Ale pewnie się skuszę, sprawiając sobie ostatni tom w ramach prezentu imieninowego Mr. Green

Flower

Zamierzam kupić. Nie wiedziałam, że jest taka pokaźna. ; )

karolarysia

Ja dziś zaczęłam lekturę. Faktycznie dziwnie brzmi Kuba, kiedy się przywykło do Jima. Szczególnie dziwne, że spolszczono jego imię skoro na przykład Krystyna to Christine a Karolek Pye jest Charliem. Myślę jednak, że książkę warto przeczytać.
Mógłby mi ktoś powiedzieć kim jest Mary Royce o której mówi Ania?

Rilla

Karolek Pye...

Kurczę, jakoś strasznie mi to imię nie pasuje Mr. Green

No ale ja przywykłam do popularnego Antosia, może dlatego Laughing