|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Róża
Stały Bywalec
Dołączył: 04 Gru 2010
Posty: 112
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Wto 9:37, 09 Sie 2011 Temat postu: Czy to to samo? |
|
|
Już się pogubiłam w niektórych opowiadaniach ;/
Czy Zapach wiatru to Ślady na piasku? Bo ściągnęłam ebook i tego i tego, ale są zupełnie inne, ale angielski tytuł jest ten sam.
A Okruchy światła? Może mi ktoś napisać tytuły tych zbiorków, razem z inną wersją tłumaczenia? Bo już sama nie wiem :L
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
gąska
Uczeń Szkółki Niedzielnej
Dołączył: 02 Maj 2013
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 17:45, 02 Maj 2013 Temat postu: |
|
|
Mam nadzieję, że to nie będzie odgrzewanie kotletów, bo wątek z 2011, ale potrzebuję Waszej pomocy  Próbuję skompletować zbiór dzieł L. M. Montgomery i mam kłopot z opowiadaniami. Co wydano w Polsce i czy one miały alternatywne tytuły? Poprawcie, jeśli się mylę, ale jak na razie udało mi się wypisać taką listę:
1. Spełnione marzenia to niekompletna wersja Ani z Wyspy Księcia Edwarda, tak?
2. Takie, jak Ania
3. Zapach wiatru i inne opowiadania - czy to jest to samo, co Ślady na piasku lub Okruchy światła? (Okruchy... i Zapach... reklamowane są jako pierwszy zbiór wydany w Polsce, ale oba nie mogą być pierwsze  z kolei Ślady... nie są uwzględnione w katalogu Biblioteki Narodowej tak, jakby ich wcale nie było :/)
4. Biała magia
5. Szczęśliwa pomyłka
6. Panna młoda czeka
7. Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie
8. W stronę miłości - czy to jedyny tytuł?
Mam nadzieję, że pomożecie mi to ogarnąć
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez gąska dnia Czw 17:46, 02 Maj 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rilla
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 1673
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Złoty Brzeg
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 11:42, 03 Maj 2013 Temat postu: |
|
|
Więc tak:
Zbiór wydany pod szyldem "Ani z Wyspy Księcia Edwarda" ("The Blythes are quoted"), to po prostu ubogacona wersja "Spełnionych marzeń" (znajduje się tam również opowiadanie "Nadchodzi panna młoda")
Z tego, co pamiętam, "Zapach wiatru" = "Śladom na piasku".
"Takie jak Ania" to również wybór opowiadań z poprzednich tomików, niestety, nie powiem Ci dokładnie, których.
"Szczęśliwa pomyłka" zawiera w sobie opowiadania:
"Szczęśliwa pomyłka", "Bliźnięta i ślub", "Nowy rok Bertiego", "Jak uratowano Dona", "Koniec sporu rodziny Youngów", "Wolne popołudnie Teda", "Świąteczna pomyłka", "Przygoda na Island Rock", "Córka starego Shawa", "Świąteczna niespodzianka w Enderley Road", "Historia pewnego zaproszenia", "Jack i Jill biorą sprawy w swoje ręce", "Nieudany żart", "Latawiec, który uciekł", "Zapomniany grób", "Latarnia na Big Dipper", "Każdy w swoim języku" i "Natty z Blue Point" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gąska
Uczeń Szkółki Niedzielnej
Dołączył: 02 Maj 2013
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 14:01, 03 Maj 2013 Temat postu: |
|
|
Dziękuję, Rillo, bardzo mi pomogłaś
Dowiedziałam się także, z Waszego forum (istna kopalnia wiedzy) że Spełnione marzenia = Opowieści ze Złotego Brzegu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
