"Ja tego nie rozumiem" - czyli nasze wątpliwości

Rosa

Mogą wynikać np. z tłumaczenia. Albo z naszej nieuwagi. Wyjaśniajmy nurtujące nas pytania dotyczące powieści LMM Wink

Mnie zastanawia wypowiedź Karoliny Czwartej, gdy ta przyjechała na wesele Ani. Przyznała się wtedy, że nigdy by jej do głowy nie przyszło, że mogłaby się zjawić na weselu "jankesa". Że co, niby Ania i Gilbert są jankesami? Nie za bardzo rozumiem... Później Ania zwraca Karolinie uwagę, że ona również jest "jankeską", jak jej mąż.

Czy to tylko głupiutkie gadanie Karoliny? Wink

Rilla

Hmmm, generalnie Jankesami nazywano osoby urodzone w USA, więc faktycznie może się to wydawać nieco dziwne Wink

Co prawda Kanada sąsiaduje ze Stanami, ale żeby aż tak? Very Happy

Rosa

Właśnie, Jankesi (pisać to wielką czy małą literą? Wink

) to pogardliwe określenie Amerykanów, którego czasem używała uprzedzona do nich pani Linde Wink

Zapewne dla Karoliny Czwartej też byli oni jacyś "dziwni", ale na pewno nie chciała urazić Ani. Więc dalej tego nie rozumiem...

marigold

Dla mnie także zawsze to było niezrozumiałe. Przecież zarówno Ania, jak i Gilbert to rodowici Kanadyjczycy Smile

Popatrzę na oryginał... Może to coś z tłumaczeniem Very Happy

Hmm... Cytuję:

"I never did think I'd come down to marrying a Yankee, Miss Shirley, ma'am," she said. "But you never know what's before you, and it isn't his fault. He was born that way."
"You're a Yankee yourself, Charlotta, since you've married one."
"Miss Shirley, ma'am, I'm not! And I wouldn't be if I was to marry a dozen Yankees!

Czyli jednak nie tłumaczenie. Trzeba zapytać kogoś, kto się zna na tym wszytskim Wink

Rosa

A może Karolina powiedziała to, wspominając "przygody", jakie ją spotkały poza Kanadą? Chociaż z kontekstu niemal jednoznacznie wynika, że chodzi jej o wesele, na które właśnie przybyła...

marigold

Rosa, dokładnie o tym pomyślałam, jak sobie ponownie przeczytałm ten cytat! Wink

Nadal nie wiem, jak to wyjaśnić Very Happy

Rilla

A może to było drobne przeoczenie samej Maud? Wink

Wiadomo, że pisząc jakiekolwiek opowiadanie czy też powieść nie trudno o małe błędy, także te rzeczowe Wink

Heaven.

Czy naprawdę w twoim tłumaczeniu Roso jest coś takiego jak pisałaś? Bo u mnie jest tak:

Sissi

Zgadzam się z Heaven. Chodzi raczej o to, że to Karolina poślubiła Jankesa Wink

Rilla

Ja zaś w moim tłumaczeniu miałam, że Karolina Czwarta mówi do Ani, iż nie spodziewała się zawitać na wesele do Jankesa. Na to Ania odpowiedziała, że przecież ona także jest Jankeską Wink

Wiki

W moim tłumaczeniu jest również tak jak w tłumaczeniu Heaven i Sylwii Smile

.
Czyli Karolina mówi o tym, że nie spodziewała się, że wyjdzie za mąż za jankesa. (dodaje nawet "łaskawa panno Shirley" Wink

)

Sissi

Dokładnie

W tłumaczeniu Stefana Fedyńskiego (z wydania w WL) jest dokładnie tak:

Rilla

Widzicie, jak to tłumaczenie tłumaczeniu nierówne...

Specjalnie porównałam dwa posiadane przeze mnie wydania i w jednym było tak, jak pisała Sissi (czyli logicznie Very Happy

), zaś to drugie, nieszczęsne - które zresztą przeczytałam jako pierwsze, dlatego tak wyryło mi się w pamięci; było całkiem bez sensu i wychodziło w nim, że Ania jest Jankeską Confused

Sissi

Ach... z tymi tłumaczeniami czasami jest naprawdę problem... Ale co zrobić... ? Very Happy

Ważne, ze wszystko da się wyjaśnić- przynajmniej na logikę- no bo przecież każdy z nas wiedział, że Gilbert nie jest Jankesem, a więc wiedział, ze w tłumaczeniu jest błąd Smile

Rosa

Ja nie mogę, czyli wszystko jasne! Tłumacz to rzeczywiście odpowiedzialna robota, patrzcie jakie dyskusje wynikają z jego pomyłek Wink