| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Pią 22:00, 25 Gru 2009 Temat postu: "Jakie wybrać imię?" |
|
|
Nazwa tematu to jednocześnie nazwa rozdziału w książce L.M. Montgomery - Czary Marigold .
Jakie wybrać imię? Jakie imiona w czasach Ani, Emilki i innych bohaterek były najbardziej popularne?
Np. Ania nie była zadowolona ze swego imienia, twierdziła, że jest bardzo pospolite. Za to niektórzy uważali, że imię "Diana" jest zbyt... nowoczesne? A nawet nieprzyzwoite  .
Jak było jeszcze w tamtych czasach z tradycjami dotyczącymi imion?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Izania
Moderator
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 811
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
| Wysłany: Pią 23:21, 25 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Po pierwsze ; o jakim kręgu kulturowym czy państwie mówimy?
Jeżeli chodzi o Polskę to stwierdziłam , że pojawiały się u nas w tamtym czasie (jeżeli oczywiście za termin"tamte czasy" weźniemy przełom XIX/XX wieku) imiona bardzo orginalne , takie jak : Narcyza, Kasylda, Henrietta , słyszałam także o żeńskim odpowiedniku imienia ... Napoleon!
Wydaje mi się, że nadawanie imion miało na celu uczczenie jakieś wielkiej , czy szczególnie bliskiej danemu społeczeństwu osoby . Stąd zresztą owa żeńska odmiana Napoleona.
Zauważyłam z niemałą satysfakcją,że owa "moda" powraca i nie usłyszymy więcej o Belzebubach, Dębach, Jessicach etc.
Oczywiście nie mam zamiaru nikogo obrażać, to tylko moje zdanie. No bo cóż jest winien przykładowy Kowalski , że dano mu t a k i e właśnie imię?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 15:08, 26 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
| Izania napisał: |
Zauważyłam z niemałą satysfakcją,że owa "moda" powraca i nie usłyszymy więcej o Belzebubach, Dębach, Jessicach etc. |
I całe szczęście!
A w Kanadzie oraz na WKS?
Nazywano wtedy podobnie bliźniaki. Np. Davy i Dora czyli w naszym tłumaczeniu Tadzio i Teodora czyli Tola. A pamiętacie nieznośne dzieci jakimi zajmowała się Ania w "Ani z Szumiących Topoli" ? Gerald i Geraldina?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Sob 15:12, 26 Gru 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rilla
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 1673
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Złoty Brzeg
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 10:40, 23 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
W moim przekładzie, Wiki, owe bliźniaki nazywały się Olek i Ola 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lisa_56
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 16 Lut 2009
Posty: 1420
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wichrowe Wzgórza
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 22:35, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| Rilla napisał: | | W moim przekładzie, Wiki, owe bliźniaki nazywały się Olek i Ola |
U mnie również Ania opiekowała się Olesiem i Olą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:07, 26 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
A u mnie Geraldem i Geraldiną.
Tłumaczenia, tłumaczenia ...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Izania
Moderator
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 811
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
| Wysłany: Pon 21:56, 01 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Ten Gerard i ta Geraldina , jakoś tak... bardziej po aniowemu mi brzmią . Ja , niestety tak dawno czytałam "Anię z z Szumiących Topoli" , że niestety takich subtelności nie pamiętam (większych zapewnie także nie) .
Zdecydowany czas na powtórkę! Czym jestem bardziej dorosła, tym kocham Anię mocniej .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
