Przekłady z całego świata

Anna Paulina

Wbrew pozorom wcale nie dziwne Wink

W języku francuskim zamek z marzeń to albo właśnie "château de mes rêves", ale mówi się także "château en Espagne" - zamek w Hiszpanii, nie pytajcie dlaczego, bo szczerze nie wiem, Francuzi to specyficzny naród. Ponieważ zamek, który wymarzyła sobie główna bohaterka, był również zamkiem w Hiszpanii, należąc jednocześnie do strefy marzeń, francuscy wydawcy poszli w stronę rozwinięcia metafory błękitnego zamku właśnie jako miejsca przynależącego do "rzeczywistości wyobrażonej"; zupełnie nie zdziwiłoby mnie francuskie wydanie pt. "Château en Espagne" Wink

Holly

Kurczę, dobrze, że moja wychowawczyni tego nie czyta Very Happy

Mam przynajmniej taką nadzieję Razz

Dzięki :*

Anna Paulina

A ja już wiem, skąd się wzięło francuskie powiedzenie "Budować vel. kupować zamki w Hiszpanii" Wink

dokładnie oznacza ono "snuć nierealne plany".

Na przełomie XVI i XVII wieku francuski podróżnik Étienne Pasquier podróżował po całej Hiszpanii, i z wielkim zdumieniem pisał, że nie ma tam żadnych zamków! Dla Francuza było to wręcz nie do pomyślenia...I stąd się wzięło to wyrażenie. Pojawiło się w bajkach la Fontaine'a, który pisał: "Któż z nas nie buduje zamków w Hiszpanii?", a nawet...w popularnych piosenkach; polecam Rue de la Paix Zazie, która śpiewa, że "Kupi zamek w Hiszpanii i zbuduje świat, w którym każdy jest zwycięzcą".

A swoją drogą ciekawe, jak tłumaczenia nawet tak prostych rzeczyy, jak tytuły, uwidoczniają "duszę" danego narodu...

Holly

O, ja znam tą piosenke Zazie! Przerabialiśmy ją na francuskim Very Happy

Nigdy nie zapomnę, jak moja nauczycielka sobie nuciła, niesamowici fałszując Wink

Śliczna historia Very Happy

A co do tłumaczeń, masz całkowitą rację.