Spis opowiadań

marigold

Spis znany niektórym użytkownikom, ale zamieszczam go ponownie. Może się przyda... Very Happy

Kolorem zielonym - opowiadania nieprzetłumaczone

The Doctor's Sweetheart and Other Stories

"Kismet" (1899) – Przeznaczenie (Panna młoda czeka)
"Emily's Husband" (1903) – Małżeńswto Emily (Panna młoda czeka)
"The Girl and the Wild Race" (1904)
"The Promise of Lucy Ellen" (1904) – Obietnica Lucy Ellen (Panna młoda czeka)
"The Parting of the Ways" (1907) – Rozstanie (Panna młoda czeka)
"The Doctor's Sweetheart" (1908) – Narzeczona doktora (Panna młoda czeka)
"By Grace of Julius Caesar" (1908) – Z powodu Juliusza Cezara (Panna młoda czeka)
"Akin to Love" (1909) – Prawie miłość (Panna młoda czeka)
"The Finished Story" (1912) – Ostatni rozdział (Panna młoda czeka)
"My Lady Jane" (1915) – Moja Lady Jane (Panna młoda czeka)
"Abel and his Great Adventure" (1917) – Wielka przygoda Abla (Panna młoda czeka)
"The Garden of Spices" (1918) – Korzenny ogród (W stronę miłości)
"The Bride is Waiting" (1932) – Panna młoda czeka (Panna młoda czeka)
"I Know a Secret" (1935) – Sekret Dovie (Takie jak Ania)

Akin to Anne: Tales of Other Orphans

"Charlotte's Quest" (1933) – Wyprawa Charlotty (Takie jak Ania)
"Marcella's Reward" (1907) – Nagroda Marcelli (Takie jak Ania)
"An Invitation Given on Impulse" (1900) – Nieoczekiwane zaproszenie (Takie jak Ania)
"Freda's Adopted Grave" (1904) – Zapomniany grób (Szczęśliwa pomyłka)
"Ted's Afternoon Off" (1907) – Wolne popołudnie Teda (Szczęśliwa pomyłka)
"The Girl Who Drove the Cows" (1908) – Nieoczekiwana zmiana losu (Takie jak Ania)
"Why Not Ask Miss Price?" (1904) - A może zaprosić pannę Price? (Zrządzenie losu)
"Jane Lavinia" (1906) - Jane Lavinia (Zrządzenie losu)
"The Running Away of Chester" (1903) – Ucieczka Chestera (Takie jak Ania)
"Millicent's Double" (1905) – Sobowtór Millicent (Takie jak Ania)
"Penelope's Party Waist" (1904) – Bluzka na przyjęcie (Takie jak Ania)
"The Little Black Doll" (1909) – Czarna laleczka (Takie jak Ania)
"The Fraser Scholarship" (1905) – Stypendium Frasera (Takie jak Ania)
"Her Own People" (1905) – Własna rodzina (Takie jak Ania)
"Miss Sally's Company" (1904) – Goście panny Sally (Takie jak Ania)
"The Story of an Invitation" (1901) – Historia pewnego zaproszenia (Szczęśliwa pomyłka)
"The Softening of Miss Cynthia" (1904) – Panna Cyntia (Takie jak Ania)
"Margaret's Patient" (1908) - Pacjentka Margaret (Zrządzenie losu)
"Charlotte's Ladies" (1911) – Dwie damy (Takie jak Ania)

Along the Shore: Tales by the sea

"The Magical Bond of the Sea" (1903) – Odwieczny zew morza/Zapach wiatru/Magia morza (Okruchy światła/Zapach wiatru/Ślady na piasku)
"The Life-Book of Uncle Jesse" (1909) – Pamiętnik wuja Jesse’go/ Pamiętnik wuja Jesse’a/Księga życia wuja Jesse’a (Okruchy światła/Zapach wiatru/Ślady na piasku)
"Mackereling Out in the Gulf" (1905) – Na makrele/Trudny wybór/Trudny wybór (W stronę miłości/Zapach wiatru/Ślady na piasku)
"Fair Exchange and No Robbery" (1907) – Prawdziwe zrządzenie opatrzności/Uczciwa wymiana/Korzystna transakcja (Okruchy śwaitła/Zapach wiatru/Opowieści ze Złotego Brzegu)
"Natty of Blue Point" (1904) – Natty z Blue Point/ Natty z Blue Point/Natty z Błękitnej Wyspy (Okruchy światła/Szczęśliwa pomyłka/Zapach wiatru)
"The Light on the Big Dipper" (1906) – Światło na Big Dipper/ Latarnia na Big Dipper/Latarnia z wielkiej Niedźwiedzicy (Okruchy światła/ Szczęśłiwa pomyłka/Zapach wiatru)
"An Adventure on Island Rock" (1906) – Przygoda na Island Rock/Skalista pułapka/Na skalnej wyspie (Szczęśliwa pomyłka/Zapach wiatru/ W stronę miłości)
"How Don Was Saved" (1904) – Jak uratowano Dona/Co przydarzyło się Donowi/Ocalenie Dona (Szczęśliwa pomyłka/Okruchy światła/Zapach wiatru)
"A Soul that Was Not at Home" (1909) – Dusza na wygnaniu/Tęskniąca dusza (Zapach wiatru/ Ślady na piasku)
"Four Winds" (1908) – Przylądek Czterech Wiatrów/Cztery Wiatry (Zapach wiatru/Opowieści ze Złotego Brzegu)
"A Sandshore Wooing" (1903) – Zaloty na plaży/Zaloty na odległość/Plażowy flirt (Ślady na piasku/Zapach wiatru/W stronę miłości)
"The Unhappiness of Miss Farquhar" (1903) – Nieszczęśliwa panna Farquhar/Smutki panny Farquhar/Nieszczęśliwa miłość panna Farquhar (Zapach wiatru/Okruchy światła/Ślady na piasku)
"A Strayed Allegiance" (1897) – Zbłąkane serce/Zabłąkana wierność/Zmiana uczuć (Zapach wiatru/ W stronę miłości/Ślady na piasku)
"The Waking of Helen" (1901) – Przebudzenie Helen/Przebudzenie Helen (Zapach wiatru/Opowieści ze Złotego Brzegu)
"Young Si" (1901) – Młody Si/Młody Si/Młody Si (Ślady na piasku/Zapach wiatru/ W stronę miłości)
"A House Divided Against Itself" (1930) – Zgoda buduje, niezgoda rujnuje/Alabastrowa kość niezgody/Kłótnia w domu (W stronę miłości/Zapach wiatru/Ślady na piasku)

After Many Days: Tales of Time Passed-Spotkania po latach

"After Many Days" (1903) – Po wielu dniach/Po wielu latach (Okruchy światła/Spotkanie po latach)
"The Bride Roses" (1903) – Róże panny młodej/Róże panny młodej (Spotkania po latach/ W stronę miłości)
"The Romance of Jedediah" (1912) – Miłość Jedediasza/Romans Jedediasza (Spotkanie po latach/ W stronę miłości)
"Elizabeth's Child" (1904) – Dziecko Elizabeth/Dziecko Elizabeth (Okruchy światła/Spotkania po latach)
"In the Old Valley" (1906) – W starej dolinie (Spotkanie po latach)
"The Prodigal Brother" (1906) – Brat marnotrawny/ Brat marnotrawny (Okruchy światła/Spotkania po latach)
"Robert Turner's Revenge" (1909) – Zemsta Roberta Turnera/Odwet Roberta Turnera (Okruchy światła/Spotkania po latach)
"For a Dream's Sake" (1935) – Ocalone marzenie/Ocalić marzenie (Spotkanie po latach/ W stronę miłości)
"The Price" (1930) – Zapłata/Wysoka cena (Spotkania po latach/ W stronę miłości)
"A Golden Wedding" (1909) – Złote gody/Złote gody (Spotkania po latach/W stronę miłości)
"Mrs. March's Revenge" (1904) – Zemsta pani March/Zemsta pani March (Okruchy światła/ Spotkanie po latach)
"An Unpremeditated Ceremony" (1907) – Niespodziewana ceremonia (Okruchy światłą)
"Missy's Room" (1907) – Pokoik Missy (Spotkania po latach)
"The Story of Uncle Dick" (1906) – Historia wuja Dicka (Spotkanie po latach)
"The Romance of Aunt Beatrice" (1902) – Romans ciotki Beatrice/Romans ciotki Beatrice (Okruchy światła/ Spotkanie po latach)
"The Setness of Theodosia" (1901) – Nieustępliwa Teodozja (Spotkanie po latach)
"Between the Hill and the Valley" (1905) – Między wzgórzem a doliną/Między wzgórzem a doliną/Między wzgórzem a doliną (Okruchy śwaitła/Spotkanie po latach/ W stronę miłości)
"The Man Who Forgot" (1932) – Człowiek, który wszystko zapomniał/Człowiek, który zapomniał (Spotkania po latach/ W stronę miłości)

Against the Odds: Tales of Achievement

"A Patent Medicine Testimonial" (1903) – Trafiła kosa na kamień (Panna młoda czeka)
"The Fillmore Elderberries" (1909) – Czarny bez Fillmore’a (Panna młoda czeka)
"Dorinda's Desperate Deed" (1906) – Desperacki czyn Dorindy (Panna młoda czeka)
"The Genesis of the Doughnut Club" (1907)
"Bessie's Doll" (1914) – Laleczka Bessie (Takie jak Ania)
"At the Bay Shore Farm" (1904)
"In Spite of Myself" (1896) – Na przekór sobie (Panna młoda czeka)
"When Mr. Cropper Changed his Mind" (1903) – Dlaczego pan Cropper zmienił zdanie (Panna młoda czeka)
"How We Went to the Wedding" (1913)
"Ned's Stroke of Business" (1903) – Dobry interes (Takie jak Ania)
"Their Girl Josie" (1906) – Ich mała Josie (Panna młoda czeka)
"The Blue North Room" (1906) – Niebieski pokój z widokiem na północ (Panna młoda czeka)
"Where There is a Will There is a Way" (1934)
"Lillian's Business Venture" (1900)
"A Question of Acquaintance" (1929) – Sposób na zawieranie znajomości (Zrządzenie losu)
"A Case of Trespass" (1897) – Historia pewnego przestępstwa (Takie jak Ania)
"A Substitute Journalist" (1907) - Przypadkowe zastępstwo (Zrządzenie losu)
"The Strike at Putney" (1903)

At the Altar: Matrimonial Tales

"Aunt Philippa and the Men" (1915)
"A Dinner of Herbs" (1928) - Jarski obiad (Zrządzenie losu)
"Jessamine" (1909)
"The Pennington's Girl" (1900)*
"The Gossip of Valley View" (1910) – Plotki w Valley View (Zrządzenie losu)
"The Pursuit of the Ideal" (1904)
"By the Rule of Contrary" (1908)
"Nan" (1904)
"The Wooing of Bessy" (1906) – Zaloty do Bessy (Zrządzenie losu)
"Miss Cordelia's Accommodation" (1903) - Ekwipaż panny Cordelii (Zrządzenie losu)
"The Twins and a Wedding" (1908) – Bliźnięta i ślub (Szczęśliwa pomyłka)
"Them Notorious Pigs" (1904) - Nieznośne prosiaki (Zrządzenie losu)
"The Dissipation of Miss Ponsonby" (1906)
"An Unconventional Confidence" (1903)
"The Way of Winning Anne" (1899)
"The Touch of Fate" (1899) – Zrządzenie losu (Zrządzenie losu)
"What Aunt Marcella Would Have Called It" (1935)
"When Jack and Jill Took a Hand" (1905) – Jach i Jill biorą sprawę w swoje ręce (Szczęśliwa pomyłka)

Across the Miles: Tales of Correspondence

"A Correspondence and a Climax" (1905)
"Cyrilla's Inspiration" (1905)
"Miss Sally's Letter" (1910) - List do panny Sally (Zrządzenie losu)
"The Understanding of Sister Sara" (1905)
"Aunt Caroline's Silk Dress" (1907) – Jedwabna suknia ciotki Caroline (Zrządzenie losu)
"The Old Fellow's Letter" (1907)
"The Promissory Note" (1907) – Weksel (Zrządzenie losu)
"Anna's Love Letters" (1908)*
"At Five O'Clock in the Morning" (1905)
"The Letters" (1910)
"A Fortunate Mistake" (1904) – Szczęśliwa pomyłka (Szczęśliwa pomyłka)
"The Growing Up of Cornelia" (1908)
"Aunt Susanna's Birthday Celebration" (1905) - Urodziny ciotki Zuzanny (Zrządzenie lsou)
"Miss Madeline's Proposal" (1904)*
"The Girl and the Photograph" (19150
"The Jest that Failed" (1901) – Nieudany żart (Szczęśliwa pomyłka)
"A Millionaire's Proposal" (1907) - Oświadczyny milionera (Zrządzenie losu)
"Our Runaway Kite" (1903) – Latawiec, któtry uciekł (Szczęśliwa pomyłka)
"The Schoolmaster's Letter" (1905)
"The Revolt of Mary Isabel" (1908) – Bunt Mary Isabel (Zrządzenie losu)

Among the Shadows: Tales from the Darker Side-Biała magia

"The Closed Door" (1934) – Zamknięte drzwi (Biała magia)
"Davenport's Story" (1902) – Niezwykłe ostrzeżenie (Biała magia)
"The Deacon's Painkiller" (unknown publication date) – Tajemnicze lekarstwo (Biała magia)
"Detected by the Camera" (1897) – Okiem obiektywu (Biała magia)
"From Out the Silence" (1934) – Z krainy milczenia (Biała magia)
"The Girl at the Gate" (1906) – Dziewczyna przy furtce (Biała magia)
"The House Party at Smoky Island" (1935) – Zjazd towarzyski na smoky Island (Biała magia)
"The Man on the Train" (1914) – Człowiek z pociągu (Biała magia)
"The Martyrdom of Estella" (1902) – Cierpienia Estelli (Biała magia)
"Min" (1903) – Min Palmer (Białą magia)
"Miriam's Lover" (1901) – Ukochany Miriam (Biała magia)
"Miss Calista's Peppermint Bottle" (1900) – Miętowa esencja panny Kalisty (Biała magia)
"The Old Chest at Wyther Grange" (1903) – Stary kufer z Wyther Grange (Biała magia)
"The Red Room" (1898) – Czerwony pokój (Biała magia)
"A Redeeming Sacrifice" (1909) – Szlachetne poświęcenie (Biała magia)
"The Redemption of John Churchill" (1906) – Okupienie Johna Churchilla (Biała magia)
"Some Fools and a Saint" (1931) – Świętobliwa oszustka (Biała magia)
"The Tryst of the White Lady" (1922) – Spotkanie z Białą Damą (Biała magia)
"White Magic" (1921) – Biała magia (Biała magia)

Chronicles of Avonlea – Opowieści z Avonlea

"The Hurrying of Ludovic" – Zaloty Ludwika (Opowieści z Avonlea)
"Old Lady Lloyd" - Stara Pani Lloyd/Stara Dama (Zrządzenie losu/ Opowieści z Avonlea)
"Each in His Own Tongue" – Każdy w swoim języku/Każdy własnym językiem (Szczęśliwa pomyłka/ Opowieści z Avonlea)
"Little Joscelyn" – Maleńka Joscelyn (Opowieści z Avonlea)
"The Winning of Lucinda" – Jak udało się zdobyć Lucynę (Opowieści z Avonlea)
"Old Man Shaw's Girl" – Córka starego Shawa/Córka starego Shawa (Szczęśliwa pomyłka/ Opowieści z Avonlea)
"Aunt Olivia's Beau" – Wielbiciel ciotki Oliwi (Opowieści z Avonlea)
"The Quarantine at Alexander Abraham's" – Kwarantanna w domu Aleksandra Bennetta (Opowieści z Avonlea)
"Pa Sloane's Purchase" – Nabytek Pa Sloane’a (Opowieści z Avonlea)
"The Courting of Prissy Strong" – Jak Stefa Clark ubiegał się o rękę Prissy Gordon (Opowieści z Avonlea)
"The Miracle at Carmody" – Cud w Carmody (Opowieści z Avonlea)
"The End of a Quarrel" – Koniec kłótni (Opowieści z Avonlea)

Further Chronicles of Avonlea

"Aunt Cynthia's Persian Cat" – Perska kotka ciotki Cyntii (Pożegnanie z Avonlea)
"The Materializing of Cecil" – O tym, jak zmaterlizował się Cecil (Pożegnanie z Avonlea)
"Her Father's Daughter" – Córka swego ojca (Pożegnanie z Avonlea)
"Jane's Baby" – Córeczka Janki (Pożegnanie z Avonlea)
"The Dream-Child" – Zjawa (Pożegnanie z Avonlea)
"The Brother Who Failed" – Niewydarzony brat (Pożegnanie z Avonlea)
"The Return of Hester" – Powrót Estery (Pożegnanie z Avonlea)
"The Little Brown Book of Miss Emily" – Brunatny albumik panny Emilii (Pożegnanie z Avonlea)
"Sara's Way" – Duch przekory (Pożegnanie z Avonlea)
"The Son of His Mother" – Jedynak (Pożegnanie z Avonlea)
"The Education of Betty" – Edukacja Bietki (Pożegnanie z Avonlea)
"In Her Selfless Mood" – Istota całkowicie nie samolubna (Pożegnanie z Avonlea)
"The Conscience Case of David Bell" - Sumienie Davida Bella (Pożegnanie z Avonlea, WL)
"Only a Common Fellow" – Ten pospolity facet (Pożegnanie z Avonlea)
"Tannis of the Flats" - Tannis z Flats (Pożegnanie z Avonlea, WL)

Road to Yesterday - Spełnione marzenia

"An Afternoon with Mr. Jenkins" – Popołudnie z panem Jenkinsem (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"Retribution" – Odwet (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"The Twins Pretend" – Nieoczekiwany finał zabawy/ Bliźniaki uruchamiają wyobraźnię (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"Fancy's Fool" - Nawiedzony ogród (Spełnione marzenia)
"A Dream Come True" – Spełnione marzenie/Spełnione marzenia (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"Penelope Struts her Theories" – Teorie Penelope Craig/Penelope i jej teorie (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"The Reconciliation" – Pojednanie (Ślady na piasku/Spełnione marzenia)
"The Cheated Child" – Wybór Patricka/ Oszukane dziecko (Ślady na piasku/Spełnione marzenia)
"Fool's Errand" – Pomyślne zakończenie wyprawy/ Szaleńcza wyprawa (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"The Pot and the Kettle" - Przyganiał kocioł garnkowi (Spełnione marzenia)
"Here Comes the Bride" - Nadchodzi panna młoda (Spełnione marzenia)
"Brothers Beware" – Bracie, mniej się na baczności!/ Strzeż się, bracie (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)
"The Road to Yesterday" – Wyprawa w przeszłość/Droga do Wczoraj (Ślady na piasku/Spełnione marzenia)
"A Commonplace Woman" – Kobieta jak każda inna/ Niepozorna kobiecina (Opowieści ze Złotego Brzegu/Spełnione marzenia)

Christmas with Anne and Other Holiday - Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie

Matthew Insists on Puffed Sleeves (from Anne of Green Gables, 1908) - Mateusz rzecznikiem bufiastych rękawów (Święta z Anią)
Christmas at Red Butte (1909) - Boże Narodzenie na Czerwonym Wzgórzu (Święta z Anią)
The End of the Young Family Feud (1907) – Koniec sporów rodziny Youngów/Koniec kłótni w rodzinie Youngów (Szczęśliwa pomyłka/Święta z Anią)
Aunt Cyrilla's Christmas Basket (1903?) - Świąteczny koszyk ciotki Cyryli (Święta z Anią)
The Osborne's Christmas (1903) - Boże Narodzenie u Osborne’ów (Święta z Anią)
The Unforgotten One (1906) – Niezapomniana (Święta z Anią)
Clorinda's Gifts (1906) - Podarki Clorindy (Święta z Anią)
Katherine Brooke Comes to Green Gables (from Anne of Windy Poplars, 1934) - Julianna Brooke przybywa na Zielone Wzgórza (Święta z Anią)
A Christmas Mistake (1899) – Świąteczna pomyłka/Świąteczna pomyłka (Szczęśliwa pomyłka/Święta z Anią)
A Christmas Surprise at Enderly Road (1905) – Świąteczna niespodzianka na Enderly Road/ Wigilijna niespodzianka w Enderly Road (Szczęśliwa pomyłka/Święta z Anią)
The Falsoms' Christmas Dinner (1906) - Boże Narodzenie u Falsomów (Święta z Anią)
A Christmas Inspiration (1901?) - Duch Bożego Narodzenia (Święta z Anią)
The Josephs' Christmas (1902) - Boże Narodzenie w domku na prerii (Święta z Anią)
Uncle Richard's New Year Dinner (1910) - Noworoczny obiad stryja Ryszarda (Święta z Anią)
Ida's New Year Cake (1905) - Noworoczne ciasto Idy (Święta z Anią)
Bertie's New Year (1905) – Nowy rok Bertiego/ Nowy Rok Bertiego (Szczęśliwa pomyłka/Święta z Anią)

___________
*przetłumaczone przez naszą Aniulkę!
Zaznaczyłam na oliwkowo, gdyż owe opowiadania, choć przetłumaczone, się nie ukazały drukiem Wink

Jeśli są jakieś błędy to krzyczeć!

Patt

Marigold,jakie błędy? Jeszcze ktoś śmiałby ci je wypominać krzykiem po takiej robocie. Wink

A tak z innej beczki,niezłe zamieszanie zrobili polscy wydawcy z tymi opowiadaniami.Mam nadzieję, że Wydawnictwo Literackie się za to zabierze.Gdzieś nawet czytałam że ma być jakiś wydany jakiś zbiorek [i]Spełnione marzenia[i/] Ale to chyba będzie po paru wziętych opowiadań ze wszystkich wydań angielskojęzycznych,czyli będzie jeszcze więkssy misz masz.Ale być może się mylę.

marigold

Dziękuję, Patty! :*

Och, ja też liczę na WL! Może ono w końcu to uporządkuje! Hmm... coś mi się obiło o uszy... a raczej o oczy Wink

... że to ma być tłumaczenie Road to Yesterday! Oby w całości! Very Happy

Ania

Marigold świetna robota.
Ja też gdzieś czytałam że ma być to tłumaczenie właśnie "Road to Yesterday".
Mam jeszcze prośbę Marigold. Wiesz które opowiadania zawierają informacje a Ani czy jej rodzinie? Jeśli tak bardzo bym Cię prosiła o podanie takiej informacji.

marigold

Ania

Dziękuję Marigold! Jesteś niezastąpiona. Właśnie o to mi chodziło.

marigold

Ależ nie ma za co, cieszę się, że mogłam pomóc, Aniu Smile

Ostatnio przeglądałam na nowo zborki opowiadań. "Pod lupę" wzięłam tom "Dalsze opowieści z życia Avonlea". W recenzji napisano "15 historii", czyli dokładnie tyle, ile jest w oryginale. Natomiast w moim wydaniu, na podtsawie którego powstał spis, przetłumaczone jest tylko 13! Czy ktoś ma ebooka, tej książki, bym mogła uzupełnić spis? Smile

Wiki

Marigold nie mam "Pożegnania z Avonlea" w formie elektronicznej, ale w moim wydaniu tego zbiorku:

"The Conscience Case of David Bell" i "Tannis of the Flats" noszą nazwy:
"Sumienie Davida Bella" i po prostu "Tannis z Flats".

I "Sumienie Davida Bella" i "Tannis z Flats" zostały przetłumaczone przez Agnieszkę Kuc.
A jest to wydanie wydane przez WL w 2007 r. Wink

marigold

Och, kochana Wiki, jak mam Ci dziękować? Smile

Te dwa opowiadania nie dawały mi spokoju! I dzięki Tobie do głowy wpadł mi pomysł ulepszenia tej listy - ale nic nie obiecuję, bo nie wiem, co z tego wyjdzie Very Happy

Dziękuję, kochana! :*

Wiki

Nie ma za co dziękować kochana Wink

.
Co do ulepszenia listy to czekam niecierpliwie na efekt pomysłu, bo jestem pewna, że cokolwiek ta myśl zawiera realizacja wyjdzie Ci świetnie Very Happy

!

marigold

Poprawiłam spis, nanosząc drobne unowocześnienia Wink

Powoli znikają "zielone plamy"... Może keidyś znikną zupełnie? Very Happy

Emeraldine

Nigdzie nie mogę znaleźć zbioru "Święta z Anią". Czy któraś z Was dysponuje może e-bookiem?

Wiki

Szukając natknęłam się na to:
[link widoczny dla zalogowanych]
Wejdź w powieści, potem dla dzieci i młodzieży, Lucy Maud Montgomery i tam będą właśnie "Święta z Anią" Wink

.

Emeraldine

Bardzo Ci dziękuję, Wiki :*

ASIEK

Również dziękuję, długo szukałam tej książki na Allegro... Niestety bezskutecznie. Wink