Zawirowania i kłopoty z tłumaczeniami

Rilla

Ja mam Sosnowe Wzgórze (dom rodzinny) i Farmę Samotnej Wierzby (dom Diany i Freda) Wink

Wiki

Ja mam tłumaczenie Jabłoniowe Wzgórze i Farma Samotnej Wierzby. Smile

A w oryginale dom rodzinny Diany nosi nazwę: Orchard Slope Smile

.

marigold

Rilla

Zajrzałam do jeszcze innego egzemplarza "Ani...", który znajduje się w moim posiadaniu (a tak, bo zwariowana Rillka ma po kilka kopii jednej części sagi Montgomery! Razz

) i zauważyłam zwyczajne Orchard Slope Wink

I taka wersja chyba podoba mi się najbardziej Wink

marigold

Lisa_56

Ja mam Sosnowe Wzgórze, Jaś jest Jasiem, Rebeka Dew jest Rebeką, a Iza jest Izą na szczęście

A jakie imiona macie w "Ani z Szumiących Topoli", bo ja mam ciocię Kasię i ciocię Misię, czy są dobrze przetłumaczone ?

Rilla

Ja również mam ciocię Kasię i Misię - osobiście uważam, że te imiona są cudowne i pasują do tych bohaterek Wink

Kochana marigold, Twój pomysł zyskuje moją absolutną akceptację! Wtedy wilk byłby syty i owca cała! Wink

Lisa_56

Ja też się zgadzam, że te imiona pasują, a pomysł marigold jest super Very Happy

A czy można wiedzieć Rillo jakie masz wydanie Wink

Rilla

Wydanie z Zielonej Sowy, roku nie chce mi się sprawdzać Laughing

Heaven.

Ja w Szumiących Topolach mam ciocię Krysię i ciocię Misię oraz Monikę Rosę. I bardzo mi te imiona pasowały, nigdy nie potrafiłam zaakceptować Rebeki Dew Smile

Ametyst

Ciocia Kasia i Lola.
Nienawidzę tłumaczenia imion, spolszczenie pisowni mogę jeszcze zrozumieć. Jednak powinno się uszanować autorkę i nie zmieniać imion, które wybrała dla swoich bohaterów. Najgorzej jest wtedy, kiedy tłumacz nie może się zdecydować i np. Jima nazywa się często Kubą.
Flora lepiej pasuje do bohaterki, ale właśnie dlatego wolę Faith. Przecież usłyszała od Normana Douglasa , że imię do niej nie pasuje i powinna się nazywać się czerwoną różą.
Najbardziej irytuje mnie nazywanie Rosemary Rozalią, Christine Krystyną, a Roya Robertem.
Pomysł marigold jest bardzo dobry.

Iwona

Jak to powiedział George Bernard Show "tłumaczenia są jak kobiety .Piękne nie są wierne ,wierne nie są piękne ".

Rilla

Zgadzam się w każdym calu Wink

I również optuję za pozostawieniem imion i nazw własnych w niezmienionej postaci.

Heaven.

Też się z wami zgadzam, żeby nie było w ogóle tłumaczeń i żeby zostawic tak jak było. Chociaż teraz na przykład nie chciałabym czytac o Anne, Marilli, Rachel, itp. ale myślę, że gdybym przeczytała po raz pierwszy w takiej wersji to spodobałoby mi się. Tak to już jest Very Happy

Nie lubię nadmiernego spolszczania na siłę. W "Opowieści z Avonlea", które kiedyś wypożyczyłam był Ludwik Prędki zamiast Ludwik Speed. To już trochę przesada...

Rilla

Owszem. Ludwik Speed brzmi tak... wesoło i doskonale komponuje się z Teodorą Dix Mr. Green

Heaven, możesz mi powiedzieć, czy w tamtej wersji spolszczono również nazwisko Teodory Question