Zawirowania i kłopoty z tłumaczeniami

Anne-girl

[quote="Wiki"]Ile jest różnych tłumaczeń tyle różnic. Porozmawiajmy, które wersje nam się bardziej podobają, które mniej, dorzućmy parę ciekawych przykładów.

Synek Ani ma na imię Jakub czy Jim? Czy Leslie Moore na pewno jest tą samą osobą co Ewa Moore? Kim jest Iza Gordon? Czyżby to była nasza niezdecydowana Fila? Monika Rosa czy Rebecka Dew? Krzyś czy Keeneth?
Nów jest Srebrny czy Księżycowy? Emilkę kocha Tadzio czy Ted?
Skalny Ludek odwiedzał Jasia czy może Pawła?

Wypowiedzmy się na temat tłumaczeń! Very Happy

[/quote]

Najstarszy syn Ani to Jim, rzecz jasna. Fila oczywiście, Iza to sobie może być Miko nie Gordon. Monika Rosa to absurd totalny. Emilkę kocha Ted, bo Tadzio ma siostrę Tolę. Skalny Ludek, Bracia Żeglarze to przyjaciele Jasia, bo św.Paweł, Apostoł narodów, niestety jeszcze tam nie dotarł. Nów raczej Srebrny, ale mogłabym dyskutować.
Co do Ewy/Leslie Moore dla mnie osobiście jest to kwestia złożona. Pierwszą książke z udziałem Ewy/Leslie był WDA w starym tłumaczeniu... niech no zerknę... p. Stefana Fedyńskiego. Druga natomiast to Ania ze Złotego Brzegu, którą przełożył... chwila... wróć- przełożyła Inka Malcher. W pierwszej z tych dwóch książek Ewa/Leslie była Ewą, a w drugiej -była Leslie. Stąd nieodparte wrażenie, że Leslie moze być tylko Ford, Ewa nosi nazwisko Moore, z domu West. Cóż....

Justyna7

Ja przyzwyczaiłam się do tłumaczenia z Wydawnictwa Literackiego, i kiedy czytam inne tłumaczenie to mnie wręcz irytuje i nie mogę się skupić na treści. Dla mnie bohaterowie nazywają się: Paweł Irving, Tadzio, Rebeka, Christine, Rosemary West, Flora, Persis Ford, kapitan Jakub Boyd, Leslie, Małgorzata Linde Wink

Róża

Ja dzisiaj poszłam do biblioteki coś zobaczyć. Zapamiętałam z mojego wydania Ani rozdział ,,Zima w seminarium" W stu leciu Ani jest ,Zima na Queen's Academy' Jeszcze w innym inny tytuł, a w innej książce jeszcze inny. Niestety zapomniałam kto tłumaczył...

eris234

U mnie tak przetłumaczono imiona:Leslie,Jaś Irving,ale w kolejnej części już mam Pawła,a wolę Jasia Wink

,Kenneth Ford,Rosemary West,Flora Meredith,w jednym wydaniu syn Ani to Jim,w kolejnym już Kuba.Większość części mam z WL tylko Anię z Avonlea,Wymarzony Dom Ani i Anię ze Złotego Brzegu mam z Zielonej Sowy.Ani na uniwersytecie i z Szumiących Topoli jeszcze nie czytałam.Ze zmiany imion na dobre wyszło Tadzio i Tola.Davy i Dora to już nie to samo. Wink

W czasach gdy po raz pierwszy tłumaczono Anię był zwyczaj spolszczania imion i czytelnicy już się przyzwyczaili,ale może wprowadzono by jakąś konsekwencję,a nie w różnych wydaniach bohaterowie mają różne imiona.Ale się rozpisałam Wink

Parvati

Ja mam tylko Anię na Uniwersytecie z innego wydawnictwa, pozostałe książki mam z Prószyński i S-ka i akurat tak się zdarzyło, że większość imion jest taka sama, jedynie w pozostałych tomach mam Jankę Andrews, a w jednym Jane Andrews. I w Ani na Uniwersytecie jest mowa o Klubie Przyjaciół Avonlea, a w pozostałych - o Kole Miłośników Avonlea. A jeśli chodzi o imiona to mam: Leslie, Jasia Irvinga, Krzysia Forda, Rozalię West (zawsze mi się bardzo podobało to imię -Rozalia), Jima Blythe i kapitana Jima Boyda, Izę Gordon, której adoratorzy to Alek i Alonzo. A bliźniaki to Tadzio i Tola. W mojej wersji panna Brooke była Katarzyną, a mieszkanki Szumiących Topoli to ciocia Krysia, ciocia Misia i Monika Rosa. Poza tym w mojej Rilli jest wędrowny grajek, nigdy nie podobały mi się wersje Srokaty Kobziarz albo Szczurołap.

Joanna Anna

Mnie akurat podoba się oryginalne tłumaczenie, czyli Jim a nie Jakub, poza tym Jakub to Jacob, a nie Jim.

Justyna7

Asiu dokładnie, właśnie też o tym myślałam, że Jakub to Jacob. Ale chyba tłumacz nie mógł znaleźć innego polskiego odpowiednika. Wink

Ja osobiście przyzwyczaiłam się do Kapitana Jakuba Wink

Joanna Anna

Tak, ale moim zdaniem, jak nie ma odpowiednika, to powinno się zostawić jak było w oryginale;) takie jest moje zdanie.

Justyna7

Zgadzam się Aniu, chociaż czasami zmiana wychodzi na dobre Wink

Wiki

Parvati

W sumie te rozbieżności w tym przypadku są wielkie - no bo flet nie jest raczej zbytnio podobny do kobzy Wink

Moim zdaniem Szczurołap brzmi tak bardzo pospolicie Mr. Green

Rosalinda

A moim zdaniem nonsensem jest ciocia Mary Maria. Jak ona się nazywala w Waszych wersjach. I dlaczego ona ma takie same imiona? Czy Maudie też ja nazwała Mary Mary. Chociaż brzmi ładniej.
Jeśli chodzi o Rebekę/Monikę Dew/Rose to moim zdaniem Rebeka Dew oddaje jej cały charakter. Tak samo z Leslie/Ewą
Leslie brzmi romantycznie, poetycko, a Ewa-pospolicie.

katie

Ciotka Mary Maria w oryginale nazywa się... po prostu Mary Maria:P
Imię pozostawiono w oryginale w tłumaczeniach z Naszej Księgarni, Zielonej Sowy i Prószyńskiego. Jedynie w tłumaczeniu Agnieszki Drong jest ciotką Marią Marianną Smile

To jest jedna z moich ukochanych postaci tej książki:)

eris234

Jak w waszym tłumaczeniu nazywa się papuga pana Harrisona z "Ani w Avonlea"? U mnie jest to Imbirek.Zgadzam się z tym,że pies Wtorek jest zdecydowanie bardziej adekwatnym tłumaczeniem niż pies Poniedziałek,brzmi po prostu bardziej naturalnie. Wink