Zawirowania i kłopoty z tłumaczeniami

Wiki

Ile jest różnych tłumaczeń tyle różnic. Porozmawiajmy, które wersje nam się bardziej podobają, które mniej, dorzućmy parę ciekawych przykładów.

Synek Ani ma na imię Jakub czy Jim? Czy Leslie Moore na pewno jest tą samą osobą co Ewa Moore? Kim jest Iza Gordon? Czyżby to była nasza niezdecydowana Fila? Monika Rosa czy Rebecka Dew? Krzyś czy Keeneth?
Nów jest Srebrny czy Księżycowy? Emilkę kocha Tadzio czy Ted?
Skalny Ludek odwiedzał Jasia czy może Pawła?

Wypowiedzmy się na temat tłumaczeń! Very Happy

Rilla

O ile jeszcze Jim i Jakub oraz Ewa i Leslie trzymają się kupy (spolszczenia imion są jak najbardziej do przyjęcia), tak Rebeki Dew za nic nie zamieniłabym na Monikę Rosę, Filipę Gordon na Izę, Roya Gardnera na Roberta (fuj Razz

), i, według mnie, największa herezja - Jaś Irving na Pawła.

Jeśli zaś chodzi osławionego Krzysia, to bardziej mi się podoba od Kena, jednakże, Krzyś jako taki nie ma trochę sensu - no bo po kim niby miałby otrzymać takie imię? Kiedy widzimy Kennetha, od razu nasuwa się nam ukochany młodszy braciszek Leslie i wtedy wszystko jest w porządku Wink

ultramaryna

Ogólnie jestem za tym, żeby nie tłumaczyć imion. Wtedy nie byłoby żadnego kłopotu. Fakt, przyzwyczaiłam się do Izy Gordon lub Roberta Gardnera, ale myślę, że gdybym czytała inne tłumaczenie Filipa i Roy byliby jak najbardziej w normie Wink

A Monika Rosa to już wyjątkowa przesada. Tłumaczenie imion mogę znieść. Ale nazwisk?

Nie podoba mi się też, że w niektórych tłumaczeniach Faith to Flora. Przecież to zupełnie do niej nie pasuje!

Rilla

Ja mam Florę i uważam, że to imię bardziej odzwierciedla charakterek panny Meredith Wink

Ale wszystko zależy od tłumaczenia, jakie przeczytaliśmy i do którego przywykliśmy Wink

Oczywiście, jestem jak najbardziej za nie tłumaczeniem imion. Jednak zdumiewająca większość tłumaczy ciągle popełnia ten błąd...

Wiki

Zgadzam się. Flora bardziej pasuje do tej panienki. A Roy jest taki po prostu... Roy Mr. Green

Robert do niego nie pasuje. "Tusiu to nie puje!" - jak mówi mój 3 letni siostrzeniec Wink

.

EDIT xD:

Przypomniałam sobie o Pawełku. Zdecydowanie wolę Jasia! Paweł nie obrazuje charakteru tego bohatera. Jaś jest dużo, dużo lepszy.
Najśmieszniejsze jest to, że w moim tłumaczeniu "Wymarzonego Domku" na początku jest mowa o tym, że na wesele przyjedzie Jaś. Gdy nadchodzi dzień wesela Ani przyjechał Paweł Very Happy

. I to na pewno ten sam chłopak! Przedziwne Razz

.

Rilla

Faktycznie Laughing

W moim egzemplarzu książki, na szczęście się to nie zdarzyło Wink

I cieszę się, że jest ktoś, kto podziela moje zdanie w kwestii Roya i Flory Mr. Green

Wiki

To to wydanie Laughing

!:

"Następnie muszą być oczywiście panna Lawenda i Jaś."

(Rozdział "W krainie marzeń" - strona 21)

- Panna Lawenda tak mało się zmieniła, jak gdyby trzy lata, odkąd ostatni raz była na Zielonym Wzgórzu, były tylko krótkim snem, ale wprost zdumiona była Ania widokiem Pawła, Czy to możliwe, by ten mężczyzna, wysoki na sześć stóp, miał być tym małym Pawełkiem ze szkolnych czasów?

(Rozdział "W krainie marzeń" - strona 24)

Dalej się dziwię Wink

.

Heaven.

Tłumaczącym coś nie pyknęło Very Happy

Ale ja i tak wolę Jasia. Paweł to zupełnie nie to Wink

Podobnie nie zaakceptowałabym Ewy Moore zamiast Leslie. Leslie ma w sobie coś magicznego.

Ogólnie chyba lepiej byłoby gdyby nie było tłumaczeń imion, a już zwłaszcza nazwisk, tak jak w "W pajęczynie życia", które czytałam. W tamtej wersji była Gay zamiast Gaji, Margaret zamiast Małgorzaty i tak mi jakoś bardziej pasowało, niż przetłumaczone Smile

marigold

Zdecydowanie: nie tłumaczcie imion!

Na litość, jak można tłumaczyć imiona? A nazwiska to już wogóle koszmar! Wolałabym czytać o Anne, Marilli, Mathewie... przez co uniknęlibyśmy Jasia/Pawełka, Jima/Kuby i wogóle Wink

Pozwólcie, że przytoczę tu taką ciekawostkę tłumaczeniową

Rilla

Jeśli mowa o rodzeństwie Keith, to zdecydowanie uwielbiam imię Tadzio XD Od razu staje mi przed oczami mały łobuziak. Zaś Davy... Nie, zdecydowanie nie pasuje! Laughing

marigold

A co z Tadziem vel Tedem? W oryginale to Frederick, dziewczęta mówią mu Teddy, a Perry - Ted. Ale wiem, że w którymś tłumaczeniu pojawia się, że Ted jest skrótem od Tadeusza. Taaa, Tadeusz a Fryderyk, phi, co za różnica Wink

Często mnie zastanawia, skąd w Błękitnym Zamku wzięła się Joanna, skoro w oryginale jest Valency Smile

Ja mam Walencję Wink

Dobra, my tu gadu gadu o imionach, a nazwy własne? Ileż jest nazw tak spowykręcanych, że nie wiemy, o co chodzi? Wink

Wolicie Las Duchów czy Nawiedzony Las? Puszczę Lenistwa czy Zacisze Słowika? Srebrny Nów czy Księżycowy Nów? No, jak tam nazwy u Was? Very Happy

Wiki

Zdecydowanie Las Duchów! I Zacisze Słowika...
Brzmią tak bardziej... "aniowo"? Poetycznie Wink

?

Co do Srebrnego Nowiu i Księżycowego Nowiu to już trudniejsza sprawa Laughing

.
"New moon" - oznacza nów dla ścisłości księżyc w nowiu. Czyli bliższa tłumaczeniu byłaby nazwa Księżycowego Nowiu.
Aleeeee.... Z drugiej strony... Srebrny Nów - nów w nazwie jest, a co do przymiotnika "srebrny" jest on taki poetyczny w połączeniu z nowiem XD.
Nie mogę się zdecydować. Może bardziej Srebrny Nów... Albo Księżycowy Laughing

.

A i jeszcze jedna sprawa związana z tłumaczeniem nazw w Emilce.

Czarnowoda czyli po prostu Czarna Woda. Występuje też tłumaczenie "Perlista Woda"
Można powiedzieć, że znaczy wodę srebrzącą się, występującą w kroplach, przezroczystą.

To w końcu jaka ta woda była Czarna czy Perlista?

W oryginale: "Blair Water".
Co oznacza słowo "Blair"? Przejrzysta? A może jednak "Perlista"?

Hmmmm.... Mr. Green

Co o tym sądzicie Wink

?

marigold

Ja tam zdecydowanie wolę nazwę Perlista Woda. Wg mnie jest bardziej poetyczna Very Happy

Hmm... albo mi się coś już miesza (za długo na słońcu Wink

), albo w moim tłumaczeniu występuje też nazwa Czarny Staw... Hmm... ale może to być efekt przeglądania przewodników po Tatrach Wink

A co sądzicie o Historynce i Pat? Ogólnie uważam tłumczenia Fiszer za dobre, bo naprawdę z reguły trzyma się oryginalnych imion, albo jak ju tłumaczy, to znajduje logiczne odpowiedniki. Ot, chociażby Elizabeth - Bets, czyli Elżbieta - Bietka. Co prawda, wolałabym zostawioną Elizabeth, ale... Wink

Wiki

Masz rację marigold Perlista Woda jest bardziej poetycka Wink

.
Sama nie wiem dlaczego przyzwyczaiłam się do "Czarnowody", ale mimo to chyba wolę jednak Perlistą Wodę Smile

.

A tłumaczenia p. Fiszer są bardzo dobre. Lubię zdrobnienie "Bietka" i uważam, że pasuje do przyjaciółki Pat.

marigold