| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Sob 16:56, 11 Kwi 2009 Temat postu: Dzieci z Avonlea |
|
|
Dzieci z Avonlea
Ileż to już dyskusji toczyło się na temat tej książki-widmo! I u nas na forum, i na Biblionetce, i na inncyh forach... Co ustalono? Zupełne nic. Osoby, które wystwiły ocenę tej książce na Biblionetce twierdzą, że czytały to już tak dawno, że nie pamiętają jej 
Może znajdziemy jakieś nowe "tropy"? Może jakieś nowe pomysły?
Zapraszam do snucia domysłów, bo chyba nic innego nam nie pozostaje
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 14:47, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Myślę, że "Dzieci z Avonlea" nie istnieją. Skoro nie ma żadnych widocznych śladów "Dzieci...". A może kiedyś było takie tłumaczenie jakiegoś zbiorku, ale już nigdy nie wznawiane i z małym nakładem? Zresztą sama nie wiem. Co o tym sądzicie?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Pon 14:49, 13 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rilla
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 1673
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Złoty Brzeg
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 15:58, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Ja zaś uważam, że pod jakby nie było, enigmatyczną nazwą "Dzieci z Avonlea" kryje się inny, dobrze nam znany tomik opowiadań Maud.
Ewentualnie, mógł być to jeden z projektów fanfikciarskich - tak szeroko propagowanych w USA, niedostępny w Polsce ze względu na nakład o znaczeniu lokalnym? (Bo ileż to nieoficjalnych kontynuacji napisano? Spójrzmy choćby na trzy książki opisujące dalsze życie Elżbiety i Darcy'ego z "Dumy i Uprzedzenia", których na próżno szukać w oficjalnym obiegu w Polsce )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lisa_56
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 16 Lut 2009
Posty: 1420
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wichrowe Wzgórza
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 16:03, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Były też kontynuacje Przeminęło z wiatrem, ale one akurat byłe dostępna w Polsce, przynajmniej niektóre 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rilla
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 1673
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Złoty Brzeg
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 16:11, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Owszem - obie czytałam, były nimi "Scarlett" Alexandry Ripley i "Rhett Butler" Donalda McCaiga. W każdym razie, podałam tylko przykład na uzasadnienie swojej tezy - nie ma sensu się zbytnio rozwodzić nad tematem kontynuacji.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:49, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Hmmm... a może po prostu to jakieś finezyjne tłumaczenie... Ktoś zobaczył dzieci na okładce i pomyśła sobie "Och, to ma związek z Montgomery i z dziećmi, nazwę to Dzieci z Avonlea!" 
Albo znowu jakaś odmiana polskiej "Sary w Avonlea" (org. "Road to Avonlea"). Wiecie jest taka książka:
Może ktoś nieudolnie zabierał się za jej przełożenie i wyszło mu wielkie... guzik  
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rilla
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 1673
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Złoty Brzeg
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 22:45, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Mniej więcej to samo napisałam kilka postów temu^^ Ach, wyobraźnia tłumaczy nie zna granic
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 20:26, 15 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| Rilla napisał: | | Ach, wyobraźnia tłumaczy nie zna granic |
Prawda?
No, alno ktoś wpisał na Biblionetkę, żeby mieć w katalogu dodanych książek więcej pozycji
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
